ヌヌル ットゥンダ オドゥム ソック ナ
눈을 뜬다 어둠 속 나
(目を覚ます 暗闇の中の僕)
シムジャンイ ットウイヌン ソリ ナッソル ッテ
심장이 뛰는 소리 낯설 때
(心臓が跳ねる音に慣れない時)
マジュ ボンダ コウルソックノ
마주 본다 거울 속 너
(向かい合って見る 鏡の中の君)
コムモグン ヌンピッ ヘムグンジルムン
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
(怯えた※瞳 長年の問いかけ)
※目つき
★オッチョミョン ヌグンガルル サランハヌン ゴッポダド
어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다 더
(ひょっとすると、誰かを愛すことよりも、もっと)
★オリョウン ゲ ナ ジャシヌル サランハヌン ゴヤ
어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
(難しいのは自分自身を愛することだろう)
★ソルジキ インジョンハル インジョンハジャ
솔직히 인정할 건 인정하자
(素直に認めることは認めよう)
★ニガ ネリン ジャッテドウルン
니가 내린 잣대들은
(君が※決めたものさしは、)
※下した
★ノエゲ ト オムギョガダン ゴル ニ サム ソゲ クルグン ナイテ
너에게 더 엄격하단 걸 니 삶 속의 굵은 나이테
(君にとって、もっと厳しいもの 君の人生の中の太い年輪)
★クットハン ノエ イルブ ノイギエ
그 또한 너의 일부 너이기에
(それもまた君の一部 君だから）
★イジェヌン ナ ジャジヌル ヨンソハジャ
이제는 나 자신을 용서하자
(今は、自分自身を許そう)
★ボリギエン ウリ インセンウン ギルオ
버리기엔 우리 인생은 길어
(捨ててしまうには 僕らの人生は長い）
★ミロ ソゲソン ナル ミドウ
미로 속에선 날 믿어
(迷路の中では自分を信じて）
★ギョウリ ジナミョン タシ ボムン オヌン ゴヤ
겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
(冬は過ぎれば、また春はやってくるから）
チャガウン パメ シゾン
차가운 밤의 시선
(冷たい夜の視線）
チョラハン ナル ガムチュリョ
초라한 날 감추려
(惨めな自分を隠そうと）
モップシ トウイチョギョッジマン
몹시 뒤척였지만
(※何度も、もがいたけど）
※すごく、激しくなど
チョ スマヌン ピョルル マッキ ウィヘ ナン ットロジョットンガ
저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가
(あの幾千の星を迎えるために、僕は落ちてきたんだろうか）
チョ スチョン ゲ チャンラナン ファサレ グァニョグン ナ ハナ
저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나
(あの数千もの…輝く矢の標的は僕一人）
ユブ ショーミ アィハブ リーズンス
You've shown me I have reasons
(僕が存在する理由を君が教えてくれたんだ）
アィシューラマセェ
I should love myself
(僕が自分自身を愛すべきだと)
ネ スム ネ コロオン キル チョンブロ タペ
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
(僕の息、僕の歩んできた道 全部に答えるよ)
オジェエ ナ オヌレ ナ ネイレ ナ
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
(昨日の僕、今日の僕、明日の僕)
アン ゥレニン ハトゥ ラマセェ
(I'm learning how to love myself)
(自分を愛す方法を学んでいるんだ)
ッパ ジモップシ ナムギモップシ モドゥ タ ナ
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
(欠かすことなく、余すことなく みんな全てが僕)
Comments